1
00:00:12,346 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,963
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,987 --> 00:00:23,033
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,057 --> 00:00:25,868
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,892 --> 00:00:28,872
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:39,974 --> 00:00:42,619
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,288
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,312 --> 00:00:47,957
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:47,981 --> 00:00:49,960
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,984 --> 00:00:51,261
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,285 --> 00:00:54,131
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,155 --> 00:00:56,966
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,225
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:05,598 --> 00:01:07,143
¿Dónde está papá?
19
00:01:07,167 --> 00:01:08,912
el esta arriba
arreglando las tuberías.
20
00:01:08,936 --> 00:01:12,215
Ah, genial. la ultima vez
Papá intentó arreglar las tuberías.
21
00:01:12,239 --> 00:01:14,159
Tuvimos que ducharnos en la Y.
22
00:01:15,843 --> 00:01:17,453
Espero que llegue aquí pronto.
23
00:01:17,477 --> 00:01:19,589
tengo que hablar con el
sobre la semana de compromiso.
24
00:01:19,613 --> 00:01:21,925
Oh, ya sabes, está muy emocionado.
25
00:01:21,949 --> 00:01:23,893
el espera
a esto todos los años.
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,795
Él ve que funciona
juntos en la estacion
27
00:01:25,819 --> 00:01:27,797
es una de las pocas familias
cosas que todavía hacemos juntos.
28
00:01:27,821 --> 00:01:29,566
¿Qué quieres?
¿Para hablar con él?
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,470
No quiero hacerlo más.
30
00:01:31,725 --> 00:01:33,503
Alex.
31
00:01:33,527 --> 00:01:35,805
Quiero decir, lo hacemos cada
año, y es muy aburrido.
32
00:01:35,829 --> 00:01:38,207
Relleno de sobres,
contestar llamadas telefónicas,
33
00:01:38,231 --> 00:01:39,776
haciendo todos esos recados.
34
00:01:39,800 --> 00:01:41,644
Hola, Mallory.
no lo olvidemos
35
00:01:41,668 --> 00:01:44,781
fin de semana:
tiempo de retrato familiar.
36
00:01:44,805 --> 00:01:46,049
Oh, qué asco. estamos
no tendré que hacerlo
37
00:01:46,073 --> 00:01:47,851
hacer eso de nuevo, ¿verdad?
38
00:01:47,875 --> 00:01:49,319
Nos paramos frente a la cámara
39
00:01:49,343 --> 00:01:51,354
pequeñas sonrisas congeladas
en nuestras caras.
40
00:01:51,378 --> 00:01:52,823
Hola, soy Alex Keaton.
41
00:01:52,847 --> 00:01:54,024
Hola, soy Mallory Keaton.
42
00:01:54,048 --> 00:01:55,358
Hola, soy Jennifer Keaton.
43
00:01:55,382 --> 00:01:57,849
Y él es nuestro papá.
44
00:01:59,453 --> 00:02:00,530
Y estamos felices...
45
00:02:00,554 --> 00:02:01,531
ser parte de...
46
00:02:01,555 --> 00:02:03,533
Familia WKS.
47
00:02:03,557 --> 00:02:06,191
♪ WKS, tú eres el indicado ♪
48
00:02:08,462 --> 00:02:10,373
N-no les creo, niños.
49
00:02:10,397 --> 00:02:12,809
Ahora, ese es uno de los
Las mejores partes del programa.
50
00:02:12,833 --> 00:02:15,078
Vamos mamá
No es justo, eso es todo.
51
00:02:15,102 --> 00:02:17,213
Quiero decir, él siempre asume
lo haremos todos los años,
52
00:02:17,237 --> 00:02:19,149
y nunca pregunta si queremos.
53
00:02:19,173 --> 00:02:21,118
Sí, mamá, hemos
cooperó con él en esto
54
00:02:21,142 --> 00:02:22,385
durante diez años.
55
00:02:22,409 --> 00:02:24,654
Todo lo que queremos es un año de descanso.
56
00:02:24,678 --> 00:02:27,524
Estoy con ellos, mamá.
¿Hablarías con papá por nosotros?
57
00:02:27,548 --> 00:02:30,426
No, no lo haré. creo que tu
Las actitudes son terribles.
58
00:02:30,450 --> 00:02:32,562
Y si no quieres hacer
entonces tienes que decírselo.
59
00:02:32,586 --> 00:02:37,322
♪ WKS, tú eres el indicado ♪
60
00:02:38,525 --> 00:02:42,004
¡Oye! Buenos días,
todos. Je-oye.
61
00:02:42,028 --> 00:02:44,941
Bueno, hoy es el gran
día. Comienza la semana de compromisos.
62
00:02:46,233 --> 00:02:48,078
podría haber
fue hace apenas un año
63
00:02:48,102 --> 00:02:49,379
que teníamos uno?
64
00:02:49,403 --> 00:02:50,702
No es posible.
65
00:02:52,239 --> 00:02:54,817
Para mí, por supuesto, lo más
parte emocionante de la semana de compromiso
66
00:02:54,841 --> 00:02:58,654
es ese último día, cuando
tener tiempo para hacer retratos familiares.
67
00:02:58,678 --> 00:03:03,026
Allí estaré rodeado
por los que amo, je,
68
00:03:03,050 --> 00:03:07,530
todos ahí para apoyarme en
frente a miles de personas.
69
00:03:07,554 --> 00:03:09,714
Oh, me da escalofríos.
cuello sólo de pensarlo.
70
00:03:12,926 --> 00:03:13,903
¿Dime, papá?
71
00:03:13,927 --> 00:03:15,572
Sí, Álex.
72
00:03:15,596 --> 00:03:16,939
Oh...
73
00:03:16,963 --> 00:03:19,742
una semana de promesas.
74
00:03:19,766 --> 00:03:20,877
Estás emocionado, ¿eh?
75
00:03:20,901 --> 00:03:25,114
Oh, emocionado no
Cúbrelo, papá.
76
00:03:25,138 --> 00:03:26,816
Eh, escucha, nosotros...
77
00:03:26,840 --> 00:03:29,018
Estábamos pensando que...
78
00:03:29,042 --> 00:03:30,019
Bueno, eso es...
79
00:03:30,043 --> 00:03:33,089
Um... Mallory tiene algo.
80
00:03:33,113 --> 00:03:35,193
ella quiere hablar contigo.
81
00:03:36,149 --> 00:03:37,460
Eh, sí, papá.
82
00:03:37,484 --> 00:03:38,604
Ver...
83
00:03:42,656 --> 00:03:44,267
N-no creo que pueda expresarlo
84
00:03:44,291 --> 00:03:46,171
así como lo hizo Jennifer antes.
85
00:03:47,361 --> 00:03:48,504
¿Jennifer?
86
00:03:48,528 --> 00:03:50,806
Eh...
87
00:03:50,830 --> 00:03:53,030
¿a qué hora te
¿Nos quieres en la estación?
88
00:03:54,635 --> 00:03:55,878
Las cuatro y media.
89
00:03:55,902 --> 00:03:57,202
Nos vemos entonces.
90
00:03:59,439 --> 00:04:00,951
Entonces, ¿cómo está el
¿El entretenimiento está tomando forma?
91
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Ah, no está mal.
92
00:04:02,209 --> 00:04:05,188
Eh, tenemos el
Coro de niñas de Chagrin Falls,
93
00:04:05,212 --> 00:04:08,391
Eh, eh, Óscar Flores.
El ex malabarista...
94
00:04:08,415 --> 00:04:09,559
Ah, claro.
95
00:04:09,583 --> 00:04:12,728
Y... y, um, señorita Finch,
el bibliotecario de la calle 6,
96
00:04:12,752 --> 00:04:14,164
leerá de Alice
en el país de las maravillas,
97
00:04:14,188 --> 00:04:16,299
Eh... Eh, otra vez. Oh.
98
00:04:16,323 --> 00:04:19,102
¿Algún... algún cantante de algún tipo?
99
00:04:19,126 --> 00:04:21,937
Uh, sí, s-seguro,
Nosotros... Tendremos cantantes.
100
00:04:21,961 --> 00:04:23,539
El coro de niñas.
101
00:04:23,563 --> 00:04:25,575
No, quise decir,
uh... uh, solistas...
102
00:04:25,599 --> 00:04:27,710
con una guitarra.
103
00:04:27,734 --> 00:04:29,178
Vamos, papá.
Ella está tratando de decirte
104
00:04:29,202 --> 00:04:30,913
ella quiere cantar
en el teletón.
105
00:04:30,937 --> 00:04:33,082
¿A mí? Qué dulce idea.
106
00:04:33,106 --> 00:04:34,084
Gracias.
107
00:04:34,108 --> 00:04:35,085
cariño,
108
00:04:35,109 --> 00:04:36,352
Simplemente no sé cómo se ve
109
00:04:36,376 --> 00:04:38,376
cuando el jefe
la esposa es la solista.
110
00:04:39,179 --> 00:04:40,657
Oh.
111
00:04:40,681 --> 00:04:42,091
Veo.
112
00:04:42,115 --> 00:04:43,159
Y los niños probablemente sientan
113
00:04:43,183 --> 00:04:45,728
un poco divertido
acerca de que lo hagas.
114
00:04:45,752 --> 00:04:48,033
No nos culpes, papá.
115
00:04:49,923 --> 00:04:52,101
Sí, mamá, no puedo pensar.
de cualquier cosa una adolescente
116
00:04:52,125 --> 00:04:54,605
quisiera más que para
su madre cantar en público.
117
00:04:59,866 --> 00:05:02,512
Bueno, si tu padre
piensa que no debería hacerlo,
118
00:05:02,536 --> 00:05:03,713
bueno...
119
00:05:03,737 --> 00:05:04,869
entonces no lo haré.
120
00:05:07,908 --> 00:05:11,020
Elyse, me encantaría
tener que cantar
121
00:05:11,044 --> 00:05:12,722
¿Quieres decir eso?
122
00:05:12,746 --> 00:05:15,391
¿Lo digo en serio? Je.
123
00:05:15,415 --> 00:05:17,696
Bien, niños, nos vemos allí.
124
00:05:19,052 --> 00:05:21,531
Te veré allí a las 4:30.
125
00:05:23,757 --> 00:05:25,668
Papá, no hay agua.
126
00:05:25,692 --> 00:05:27,036
¿Qué? Acabo de arreglar eso.
127
00:05:27,060 --> 00:05:29,906
Nosotros... tal vez trabaje
en ello de nuevo esta noche.
128
00:05:29,930 --> 00:05:31,173
Eh, no.
129
00:05:31,197 --> 00:05:33,943
No, papá, mira.
Escuche esas flautas.
130
00:05:33,967 --> 00:05:34,978
Esa es su manera de decir,
131
00:05:35,002 --> 00:05:37,580
"Llame a un fontanero,
llama a un fontanero."
132
00:05:37,604 --> 00:05:39,615
¿Realmente crees que yo
¿Necesitas un fontanero?
133
00:05:39,639 --> 00:05:41,439
Papá, es el
fontanero. Está sonando.
134
00:05:42,409 --> 00:05:43,653
Está bien.
135
00:05:43,677 --> 00:05:45,555
va en contra de mi
principios de autosuficiencia,
136
00:05:45,579 --> 00:05:46,689
pero obviamente,
137
00:05:46,713 --> 00:05:48,891
todos ustedes me quieren
contratar un fontanero,
138
00:05:48,915 --> 00:05:50,259
y esta es la semana de promesas.
139
00:05:50,283 --> 00:05:52,495
Esta semana estamos tirando
juntos como familia, ¿verdad?
140
00:05:53,754 --> 00:05:55,319
Sí.
141
00:05:57,724 --> 00:05:59,435
Oh, oye, Gus, ten
¿Has visto a mis hijos?
142
00:05:59,459 --> 00:06:00,503
Ya deberían estar aquí.
143
00:06:00,527 --> 00:06:02,438
No, no los he visto.
144
00:06:02,462 --> 00:06:04,006
¿Quiénes son tus dos asistentes?
145
00:06:04,030 --> 00:06:06,943
Oh, vamos, ahora.
Ya conoces a Bill y Judy.
146
00:06:06,967 --> 00:06:08,711
Esos son tus hijos. Guau.
147
00:06:08,735 --> 00:06:10,379
¿Cómo es que los niños
sigue envejeciendo, pero
148
00:06:10,403 --> 00:06:12,115
- ¿Seguimos igual?
- Lo sé.
149
00:06:12,139 --> 00:06:14,172
No lo haces. Tú también pareces mayor.
150
00:06:16,877 --> 00:06:18,157
Qué bueno verte de nuevo, Judy.
151
00:06:19,379 --> 00:06:21,290
Mira, ¿por qué no
chicos, comiencen por allí
152
00:06:21,314 --> 00:06:23,459
organizando estos volantes
y rellenar sobres?
153
00:06:23,483 --> 00:06:24,961
Alégrate.
154
00:06:24,985 --> 00:06:26,629
¿Escuchas, Steven?
155
00:06:26,653 --> 00:06:27,697
Sí, Ted.
156
00:06:27,721 --> 00:06:29,332
Ese cómico Jackie
Jackerman está aquí.
157
00:06:29,356 --> 00:06:30,533
Quiere hacer una audición.
158
00:06:30,557 --> 00:06:32,435
¿Tengo tiempo para esquivarlo?
159
00:06:32,459 --> 00:06:33,836
¡Hola, Steve!
160
00:06:38,097 --> 00:06:39,509
Encantado de verte.
161
00:06:39,533 --> 00:06:41,133
Bueno para...
162
00:06:42,969 --> 00:06:45,582
Un poco más de nieve.
en el tejado este año, ¿eh?
163
00:06:46,840 --> 00:06:47,984
Bienvenido de nuevo, Jackie.
164
00:06:48,008 --> 00:06:50,386
Gracias. tengo un
mucho material nuevo.
165
00:06:50,410 --> 00:06:52,622
Por supuesto, estoy, eh,
usando la mayor parte.
166
00:06:54,213 --> 00:06:55,458
¿Consíguelo? Tengo un traje nuevo.
167
00:06:55,482 --> 00:06:56,548
Sí, eso es bueno.
168
00:06:57,617 --> 00:06:59,362
Hola, papá. Hola papá.
169
00:06:59,386 --> 00:07:02,198
Hola, niños. Qué bueno verte.
170
00:07:02,222 --> 00:07:03,232
¿Estás emocionado?
171
00:07:03,256 --> 00:07:04,667
Oh, puedes apostar.
172
00:07:04,691 --> 00:07:07,370
E... Sólo hay una
Electricidad en el aire, ¿no?
173
00:07:07,394 --> 00:07:08,871
Sí. Sí.
174
00:07:08,895 --> 00:07:12,108
Papá, ¿podemos hacer llamadas de larga distancia?
¿Llamadas por teléfono este año?
175
00:07:12,132 --> 00:07:14,832
Bueno... Ah. Oh, bromista, Mal.
176
00:07:17,203 --> 00:07:18,414
¿Cómo te va, cariño?
177
00:07:18,438 --> 00:07:20,917
Ah, okey. Nosotros, eh,
contraté eso, eh. comediante,
178
00:07:20,941 --> 00:07:22,552
Jackie Jackerman.
179
00:07:22,576 --> 00:07:24,187
Ah, bueno, el
A todos los públicos les gusta Jackie.
180
00:07:24,211 --> 00:07:26,411
Se sienten cómodos con
él. Se saben todos sus chistes.
181
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
Sí, bueno, al menos Jackie.
Jackerman es un profesional.
182
00:07:30,016 --> 00:07:32,295
¿Sabes? Ya sabes, algunos
de esas otras estaciones de PBS,
183
00:07:32,319 --> 00:07:34,653
todo lo que hacen es ponerse
amigos y familiares.
184
00:07:37,491 --> 00:07:39,991
Eso es... Eso es verdad.
Disculpe, Elyse.
185
00:07:41,795 --> 00:07:42,939
¿Qué haces aquí, Elyse?
186
00:07:42,963 --> 00:07:44,373
Nos vas a ayudar
contestar los teléfonos?
187
00:07:44,397 --> 00:07:46,776
He venido a ensayar mi número.
188
00:07:46,800 --> 00:07:48,911
Ah, claro.
189
00:07:48,935 --> 00:07:50,680
Uh, sólo trátame
como cualquier otro cantante.
190
00:07:50,704 --> 00:07:53,015
Oh, sí, absolutamente.
191
00:07:53,039 --> 00:07:55,118
Hola, Larry. queremos
hacer una prueba de sonido
192
00:07:55,142 --> 00:07:56,841
sobre la esposa del jefe.
193
00:08:00,647 --> 00:08:02,513
estaré muy
Profesional, Steven.
194
00:08:07,321 --> 00:08:10,233
♪ Mmmm ♪
195
00:08:10,257 --> 00:08:11,467
Oh, oh, Steven, se me olvidó decirte:
196
00:08:11,491 --> 00:08:12,735
me puse en contacto
con ese fontanero,
197
00:08:12,759 --> 00:08:14,337
y él viene a
la casa más tarde hoy.
198
00:08:14,361 --> 00:08:16,294
Eh. Esa es una buena introducción.
199
00:08:20,166 --> 00:08:22,545
♪ Créeme ♪
200
00:08:22,569 --> 00:08:26,616
♪ Si todos esos entrañables
encantos jóvenes ♪
201
00:08:26,640 --> 00:08:32,154
♪ Que miro
Con tanto cariño hoy ♪
202
00:08:32,178 --> 00:08:35,691
♪ Se desvanecerían mañana ♪
203
00:08:35,715 --> 00:08:38,795
♪ Y flota en mis brazos ♪
204
00:08:38,819 --> 00:08:42,164
Bien, eso es
genial. Eso es genial.
205
00:08:42,188 --> 00:08:44,500
Sí, eso es simplemente hermoso.
Elise. Simplemente hermoso.
206
00:08:44,524 --> 00:08:46,268
Gracias. voy a trabajar
En ese sentido, Steven.
207
00:08:46,292 --> 00:08:47,403
No te preocupes por eso.
208
00:08:47,427 --> 00:08:49,205
Todo va a estar bien.
209
00:08:49,229 --> 00:08:51,841
Tú estás aquí, yo estoy aquí. los niños
Estamos aquí, trabajando duro. Sí.
210
00:08:51,865 --> 00:08:52,897
Ja, ja, está bien.
211
00:08:53,900 --> 00:08:55,378
Bueno, me siento fatal, Judy.
212
00:08:55,402 --> 00:08:57,402
Perdiste todo tu dinero
de primera mano.
213
00:08:58,872 --> 00:09:01,818
Pero, uh, está bien, tú
Puedo olvidarme de ese pagaré.
214
00:09:01,842 --> 00:09:04,342
Es un bonito reloj.
Judy. Eso es bueno.
215
00:09:08,782 --> 00:09:10,093
No lo entiendo, Elyse.
216
00:09:10,117 --> 00:09:12,395
Los niños solían amar
prometo mucho la semana.
217
00:09:12,419 --> 00:09:14,130
hoy estaban
aburridos de sus mentes.
218
00:09:14,154 --> 00:09:15,298
¿Por qué dirías eso?
219
00:09:15,322 --> 00:09:16,932
estaban ocupados
trabajando en los teléfonos.
220
00:09:16,956 --> 00:09:18,356
Se estaban llamando unos a otros.
221
00:09:20,327 --> 00:09:22,038
Mira, ellos realmente
no quiero participar
222
00:09:22,062 --> 00:09:23,038
en la semana de compromiso, ¿verdad?
223
00:09:23,062 --> 00:09:24,307
Yo no diría eso.
224
00:09:24,331 --> 00:09:25,908
Ya sabes, Steven...
225
00:09:25,932 --> 00:09:27,109
tal vez no sea una pregunta
226
00:09:27,133 --> 00:09:29,211
de si quieren
participar o no.
227
00:09:29,235 --> 00:09:31,547
Mayo... Oh, no importa.
228
00:09:31,571 --> 00:09:33,082
No, no, ¿qué es?
229
00:09:33,106 --> 00:09:34,950
No, no debería decir
cualquier cosa, en caso de que me equivoque.
230
00:09:34,974 --> 00:09:36,419
No te equivocas.
¿Cómo lo sabes?
231
00:09:36,443 --> 00:09:38,488
nunca te equivocas
sobre estas cosas.
232
00:09:38,512 --> 00:09:40,790
Bueno, si me equivoco,
es mejor no decirlo.
233
00:09:40,814 --> 00:09:42,024
Pero si tienes razón,
234
00:09:42,048 --> 00:09:43,759
nunca sabré si
no me lo dices.
235
00:09:43,783 --> 00:09:44,982
Eso es cierto.
236
00:09:48,121 --> 00:09:49,198
Entonces, dime.
237
00:09:49,222 --> 00:09:50,933
Quizás me equivoque. Elise.
238
00:09:50,957 --> 00:09:53,736
Bueno. Ahora... Ahora,
esta es solo mi opinión,
239
00:09:53,760 --> 00:09:56,572
pero... tal vez el
los niños simplemente se resienten
240
00:09:56,596 --> 00:09:58,340
el hecho de que nunca les preguntas
241
00:09:58,364 --> 00:10:00,109
si quisieran ayudar
durante la semana de compromiso.
242
00:10:00,133 --> 00:10:01,444
Simplemente lo asumiste.
243
00:10:01,468 --> 00:10:03,178
Estoy seguro que si presentaste
ellos con una opción,
244
00:10:03,202 --> 00:10:04,680
que dirían que sí.
245
00:10:04,704 --> 00:10:07,650
Elyse, eres
correcto. Fui injusto.
246
00:10:07,674 --> 00:10:09,452
Oh, esto es genial.
247
00:10:09,476 --> 00:10:10,652
¿Es?
248
00:10:10,676 --> 00:10:12,789
Por supuesto. ahora lo sé
cuál era el problema.
249
00:10:12,813 --> 00:10:15,625
Fui insensible, fui un tonto.
250
00:10:15,649 --> 00:10:16,948
Yo era un idiota.
251
00:10:18,051 --> 00:10:20,062
Felicidades.
252
00:10:23,924 --> 00:10:24,934
Hola, Bud.
253
00:10:24,958 --> 00:10:26,969
Hola, señor Keaton, señora Keaton. Hola.
254
00:10:26,993 --> 00:10:29,205
no te he visto
amigos por un tiempo.
255
00:10:29,229 --> 00:10:31,540
Bueno, he estado,
eh, haciendo un montón de
256
00:10:31,564 --> 00:10:33,409
la plomería
Me reparo yo mismo, Bud.
257
00:10:33,433 --> 00:10:35,011
¡Excelente! tal vez lo haré
consigue esa nueva camioneta
258
00:10:35,035 --> 00:10:36,035
He estado buscando.
259
00:10:38,471 --> 00:10:40,282
Uh, escucha, Bud, eres
no voy a cobrar extra
260
00:10:40,306 --> 00:10:41,618
porque es de noche, ¿verdad?
261
00:10:41,642 --> 00:10:43,385
Bueno, déjame poner
Te lo enviamos de esta manera.
262
00:10:43,409 --> 00:10:45,254
El tiempo que te tomó
para hacerme esa pregunta
263
00:10:45,278 --> 00:10:48,524
Sólo te cuesta $8,40.
264
00:10:48,548 --> 00:10:49,525
Hola, bud.
265
00:10:49,549 --> 00:10:51,260
Ah, Jennifer. Mi pequeño ayudante.
266
00:10:51,284 --> 00:10:52,361
¿Cómo has estado?
267
00:10:52,385 --> 00:10:54,663
Excelente. Dios mío, cómo has crecido.
268
00:10:54,687 --> 00:10:56,032
¿Cómo va el negocio?
269
00:10:56,056 --> 00:10:58,823
Jennifer, intenta mantener el
charlando al mínimo.
270
00:11:00,160 --> 00:11:01,504
No soy un hombre rico.
271
00:11:01,528 --> 00:11:04,173
Oh. Amigo, eh, el problema
Está en el baño de arriba.
272
00:11:04,197 --> 00:11:05,241
Bueno.
273
00:11:05,265 --> 00:11:06,475
Ah, niños.
274
00:11:06,499 --> 00:11:08,744
Eh, me gustaría hablar
a ti por un minuto.
275
00:11:08,768 --> 00:11:10,246
Mira, hice un
error la otra noche,
276
00:11:10,270 --> 00:11:12,381
y quiero disculparme por ello.
277
00:11:12,405 --> 00:11:14,283
Me equivoqué al suponer
278
00:11:14,307 --> 00:11:16,352
tu querías
participar en la semana de compromiso.
279
00:11:16,376 --> 00:11:17,453
Tenéis vuestras propias vidas.
280
00:11:17,477 --> 00:11:19,121
Sólo porque algo
importante para mi
281
00:11:19,145 --> 00:11:22,425
no significa que tenga
ser importante para ti.
282
00:11:22,449 --> 00:11:25,027
Entonces... déjame decirte ahora mismo,
283
00:11:25,051 --> 00:11:27,697
si quieres
participar, eso es genial.
284
00:11:27,721 --> 00:11:30,232
Pero si no lo haces,
eso también está bien.
285
00:11:30,256 --> 00:11:31,634
Entonces, ¿qué dices?
286
00:11:31,658 --> 00:11:32,935
Oh.
287
00:11:32,959 --> 00:11:34,704
Eh, papá...
288
00:11:34,728 --> 00:11:36,739
Eres increíble.
289
00:11:36,763 --> 00:11:39,842
Quiero decir... quiero decir,
eso es muy sensible.
290
00:11:39,866 --> 00:11:41,877
Quiero decir, ¿qué otro padre
¿Lo abordaría de esa manera?
291
00:11:41,901 --> 00:11:43,379
Probablemente muchos padres.
292
00:11:43,403 --> 00:11:45,681
Vamos, papá.
No estoy tan seguro ahora.
293
00:11:45,705 --> 00:11:47,850
No, vamos. Está bien.
294
00:11:47,874 --> 00:11:49,752
Francine Wilcox me quería
295
00:11:49,776 --> 00:11:51,019
para estudiar con ella este sábado,
296
00:11:51,043 --> 00:11:53,021
y ahora puedo.
297
00:11:53,045 --> 00:11:54,723
Eres el mejor, papá.
298
00:11:54,747 --> 00:11:56,125
Buena suerte con, eh...
299
00:11:56,149 --> 00:11:57,909
Semana de compromiso.
300
00:11:59,251 --> 00:12:00,629
Gracias, papá.
301
00:12:00,653 --> 00:12:04,800
Um, hay un suéter grande.
venta en Fleur-de-Lis esta semana.
302
00:12:04,824 --> 00:12:05,824
Esto es genial.
303
00:12:18,471 --> 00:12:20,911
¿Y tú, Jennifer?
304
00:12:22,075 --> 00:12:24,587
¿Tienes algo?
especial que quieres hacer?
305
00:12:24,611 --> 00:12:27,544
¿Ir a la casa de Chrissy?
306
00:12:28,948 --> 00:12:30,681
¿Juego de hockey?
307
00:12:31,985 --> 00:12:34,296
¿Juego de hockey en casa de Chrissy?
308
00:12:34,320 --> 00:12:37,767
Está bien, está bien. estas excusado
de la semana de compromiso también.
309
00:12:37,791 --> 00:12:39,257
Muchas gracias papá.
310
00:12:44,998 --> 00:12:46,697
Quizás me equivoqué.
311
00:13:04,717 --> 00:13:06,896
Bueno, esto es todo. La gran noche.
312
00:13:06,920 --> 00:13:08,264
¿Terminas tu discurso?
313
00:13:08,288 --> 00:13:09,265
Eh, sí.
314
00:13:09,289 --> 00:13:11,100
No pareces muy emocionado.
315
00:13:11,124 --> 00:13:13,102
No, no. Soy.
316
00:13:13,126 --> 00:13:14,470
Bueno... Vamos, léemelo.
317
00:13:14,494 --> 00:13:16,734
Bueno.
318
00:13:18,465 --> 00:13:22,478
"Hola. Soy Steven Keaton,
gerente de WKS.
319
00:13:22,502 --> 00:13:24,847
"Sé cuando conociste al
otras personas que trabajan aquí,
320
00:13:24,871 --> 00:13:26,749
"También conociste a sus familias.
321
00:13:26,773 --> 00:13:28,183
"Pero mis hijos
no me importa lo suficiente
322
00:13:28,207 --> 00:13:30,519
acerca de que su padre esté aquí."
323
00:13:30,543 --> 00:13:32,342
Esteban.
324
00:13:33,479 --> 00:13:34,690
¿Demasiado duro?
325
00:13:34,714 --> 00:13:36,458
Está bien. Tengo una alternativa.
326
00:13:37,750 --> 00:13:41,564
"Hola. Soy Steven Keaton.
gerente de WKS.
327
00:13:41,588 --> 00:13:43,799
"Ya has
Conocí a mi esposa, Elyse.
328
00:13:43,823 --> 00:13:46,383
Supongo que puedes decir
no tenemos hijos."
329
00:13:48,561 --> 00:13:50,539
tengo que conseguir algo
fuera del camión,
330
00:13:50,563 --> 00:13:53,642
pero creo que me estoy concentrando
sobre nuestro problema arriba.
331
00:13:53,666 --> 00:13:55,444
Bud, sigues diciendo eso.
332
00:13:55,468 --> 00:13:57,546
Todos los días arreglas algo
al día siguiente estás de vuelta.
333
00:13:57,570 --> 00:13:59,890
¿Por qué estás consiguiendo
¿Cansado de verme?
334
00:14:00,206 --> 00:14:01,784
Estoy cansado de pagar para verte.
335
00:14:01,808 --> 00:14:04,253
Sr. Keaton, si yo
trabajó gratis,
336
00:14:04,277 --> 00:14:05,642
no me respetarías.
337
00:14:09,282 --> 00:14:10,559
Hola.
338
00:14:10,583 --> 00:14:12,094
Preparándose para ir
¿Bajar a la estación?
339
00:14:12,118 --> 00:14:14,638
Sí, estamos todos listos.
340
00:14:14,921 --> 00:14:16,832
no hemos visto mucho
de ustedes esta semana.
341
00:14:16,856 --> 00:14:19,835
Lo sabemos. Hemos estado trabajando...
342
00:14:19,859 --> 00:14:21,437
abajo en la estación,
343
00:14:21,461 --> 00:14:23,005
donde trabaja tu papá,
344
00:14:23,029 --> 00:14:25,763
ganando dinero para su familia.
345
00:14:26,966 --> 00:14:28,644
Vamos, Alex, díselo.
346
00:14:28,668 --> 00:14:31,180
Sí, no puedo esperar
para ver la cara de papá.
347
00:14:31,204 --> 00:14:34,416
Sí. Escucha, jennifer
y Mallory y yo
348
00:14:34,440 --> 00:14:36,018
tener algo
queremos decirte.
349
00:14:36,042 --> 00:14:38,442
Bueno, hemos estado pensando
sobre eso, eh, toda la semana...
350
00:14:39,546 --> 00:14:42,391
y decidimos que, eh...
351
00:14:42,415 --> 00:14:44,749
Oye, este es un gran día para ti.
352
00:14:47,988 --> 00:14:49,908
Gracias, Alex. Oh.
353
00:14:51,291 --> 00:14:53,402
tuve un sentimiento
vendrías.
354
00:14:53,426 --> 00:14:54,870
Después de todo, si
algo es importante
355
00:14:54,894 --> 00:14:55,972
a un miembro de la familia,
356
00:14:55,996 --> 00:14:57,806
debería ser
importante para todos nosotros.
357
00:14:57,830 --> 00:14:59,508
Absolutamente. Absolutamente.
358
00:14:59,532 --> 00:15:03,067
Y, uh, es por eso que nosotros
Quería darte eso.
359
00:15:06,338 --> 00:15:07,538
"Buena suerte." Sí.
360
00:15:08,908 --> 00:15:10,085
"Que lo pases genial.
361
00:15:10,109 --> 00:15:12,844
Con amor, Mallory,
Jennifer, "y", eh...
362
00:15:15,882 --> 00:15:17,782
¿Me olvidé de firmar eso?
363
00:15:19,619 --> 00:15:23,266
Lo siento. Déjame entender eso.
364
00:15:23,290 --> 00:15:26,935
APK. Ahí tienes.
365
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
Lo digo en serio también, papá.
366
00:15:30,730 --> 00:15:32,308
Tenemos que irnos.
367
00:15:32,332 --> 00:15:34,910
Sí, Gus ha estado corriendo.
cosas ahí abajo desde el mediodía.
368
00:15:34,934 --> 00:15:35,912
Mejor ponte en marcha.
369
00:15:35,936 --> 00:15:37,413
Bien. Bueno, conduce con cuidado.
370
00:15:37,437 --> 00:15:38,814
Cuidado con la nieve. Sí.
371
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
De acuerdo. Adiós.
372
00:15:41,307 --> 00:15:42,484
Está bien. Bueno.
373
00:15:42,508 --> 00:15:44,020
tengo que estar en
Francine llega en una hora.
374
00:15:44,044 --> 00:15:45,154
Si quieres que te deje,
375
00:15:45,178 --> 00:15:46,388
Será mejor que te prepares.
376
00:15:46,412 --> 00:15:48,390
Oye, esa es Becky.
Berman. Ella está en mi clase.
377
00:15:49,449 --> 00:15:51,360
Hola niños. ¿Qué estás viendo?
378
00:15:51,384 --> 00:15:53,128
El teletón de mi papá.
379
00:15:53,152 --> 00:15:54,830
Gracias. Gracias.
380
00:15:54,854 --> 00:15:57,099
Ese era un niño de 11 años.
Becky Berman
381
00:15:57,123 --> 00:15:58,334
cantando su versión
382
00:15:58,358 --> 00:16:00,490
de "No llores por
Yo, Argentina."
383
00:16:02,929 --> 00:16:04,840
Ahora tomaremos un pequeño descanso
384
00:16:04,864 --> 00:16:06,075
en el entretenimiento
385
00:16:06,099 --> 00:16:09,378
mientras nos encontramos
otra familia WKS:
386
00:16:09,402 --> 00:16:12,481
mi familia, los Thompson.
387
00:16:16,976 --> 00:16:18,654
Eso es bueno.
388
00:16:18,678 --> 00:16:20,522
¿Cómo es que ustedes niños?
¿No están ahí abajo?
389
00:16:20,546 --> 00:16:22,124
¿Nosotros?
390
00:16:22,148 --> 00:16:26,128
tengo un estudio
fecha. Francine Wilcox.
391
00:16:26,152 --> 00:16:28,230
Voy a una venta de suéteres.
392
00:16:28,254 --> 00:16:31,233
Necesito algo de tiempo para mí.
393
00:16:31,257 --> 00:16:33,835
Estamos orgullosos de nuestro papá,
y estamos orgullosos de estar aquí.
394
00:16:33,859 --> 00:16:35,670
Es emocionante para nosotros
para honrar a nuestro papá
395
00:16:35,694 --> 00:16:38,707
ya que esto es tal
noche especial para él.
396
00:16:38,731 --> 00:16:40,476
Ahora, eso es dulce.
397
00:16:40,500 --> 00:16:43,879
Esos niños deben
Realmente amo a su papá.
398
00:16:43,903 --> 00:16:45,870
Seguro que amaba a mi papá.
399
00:16:47,240 --> 00:16:49,085
Hermoso hombre.
400
00:16:49,109 --> 00:16:51,053
Seguro que lo extraño.
401
00:16:51,077 --> 00:16:54,657
Sabes, mi papá era un
fontanero. Me enseñó todo lo que sé.
402
00:16:54,681 --> 00:16:56,325
Solía ir a ver trabajar a mi papá.
403
00:16:56,349 --> 00:16:58,782
cuando era tan pequeño yo
Apenas podía llevar un desatascador.
404
00:17:00,453 --> 00:17:04,165
Si no fuera por mi papá, yo
No sé quién sería hoy.
405
00:17:04,189 --> 00:17:05,468
Pero...
406
00:17:05,492 --> 00:17:07,258
para eso están los papás.
407
00:17:08,561 --> 00:17:10,539
Así que dime...
408
00:17:10,563 --> 00:17:12,043
¿Cómo es que ustedes niños?
¿No están ahí abajo?
409
00:17:13,967 --> 00:17:14,999
Eh...
410
00:17:16,702 --> 00:17:18,569
Estamos un poco ocupados, Bud.
411
00:17:22,375 --> 00:17:23,886
Pero he trabajado en
todo tipo de lugares.
412
00:17:23,910 --> 00:17:25,787
trabajé en un club
eso fue tan duro,
413
00:17:25,811 --> 00:17:28,123
Tenían un cartel que decía:
"Gracias por escupir".
414
00:17:29,515 --> 00:17:32,461
¿Está encendida esta cosa? Ja, ja, ja.
Probando, uno, dos, tres.
415
00:17:32,485 --> 00:17:34,318
Pruebas.
416
00:17:35,654 --> 00:17:36,920
Cortejar.
417
00:17:38,491 --> 00:17:39,634
Malas noticias, Steven.
418
00:17:39,658 --> 00:17:41,536
Sólo tenemos aproximadamente
$10,000 en promesas.
419
00:17:41,560 --> 00:17:43,973
Ahora, eso está abajo
$40,000 del año pasado.
420
00:17:43,997 --> 00:17:45,107
No lo entiendo.
421
00:17:45,131 --> 00:17:46,809
¿Por qué la gente no
dando este año?
422
00:17:46,833 --> 00:17:50,012
Pero ya sabes, eh-je,
PBS es muy educativo.
423
00:17:50,036 --> 00:17:52,982
De hecho, al verlo, me
Aprendí a deletrear PBS.
424
00:17:54,774 --> 00:17:56,318
Quizás ya casi haya terminado.
425
00:17:56,342 --> 00:17:57,920
Y si estuviera en cualquier lugar
más en el mundo,
426
00:17:57,944 --> 00:17:59,821
la gente intentaría
impedirme hablar.
427
00:17:59,845 --> 00:18:02,291
Por supuesto que lo hacen
eso aquí también. Eh.
428
00:18:02,315 --> 00:18:04,459
Dios los bendiga a todos. I
te amo. Mantente real.
429
00:18:04,483 --> 00:18:05,483
Buenas noches.
430
00:18:10,656 --> 00:18:12,901
Esa era Jackie Jackerman.
431
00:18:14,860 --> 00:18:18,707
Bueno, ya te has conocido, eh,
varias de las familias WKS.
432
00:18:18,731 --> 00:18:19,975
Ahora me da mucho placer
433
00:18:19,999 --> 00:18:22,278
para presentar mi
esposa, Elyse Keaton.
434
00:18:22,302 --> 00:18:23,302
¿Elise?
435
00:18:26,439 --> 00:18:28,017
Gracias, Esteban.
436
00:18:28,041 --> 00:18:30,485
Hola, soy Elyse Keaton.
437
00:18:30,509 --> 00:18:32,054
Me-me gustaría tranquilizar
la audiencia
438
00:18:32,078 --> 00:18:33,956
que el hecho de que soy
casada con este hombre aquí
439
00:18:33,980 --> 00:18:36,460
no tiene nada que ver con el
hecho de que cantaré más adelante.
440
00:18:39,285 --> 00:18:41,363
Yo... me gustaría tranquilizar
ellos, pero, eh...
441
00:18:41,387 --> 00:18:42,387
no es verdad.
442
00:18:43,689 --> 00:18:44,733
Ya sabes, Elyse...
443
00:18:44,757 --> 00:18:47,503
estos tiempos cuando nosotros
conoce a las familias WKS
444
00:18:47,527 --> 00:18:49,939
Siempre son mis momentos favoritos.
445
00:18:49,963 --> 00:18:52,141
Ahora, eh, mis hijos
No puedo estar aquí esta noche.
446
00:18:52,165 --> 00:18:54,176
pero hace apenas unas horas,
447
00:18:54,200 --> 00:18:55,844
antes de salir de casa,
448
00:18:55,868 --> 00:18:57,734
esas hermosas
Los niños me dieron esto.
449
00:18:59,338 --> 00:19:01,917
Paul, ¿puedes ampliar esto?
450
00:19:01,941 --> 00:19:05,154
Dice "buena suerte".
451
00:19:05,178 --> 00:19:09,258
Y luego en el interior ellos
escribió: "¡¡Que lo pases genial!!"
452
00:19:09,282 --> 00:19:11,793
¿Puedes creer eso?
"Jennifer", ella es la más joven.
453
00:19:11,817 --> 00:19:13,328
"Mallory", ella es mi hija de 16 años.
454
00:19:13,352 --> 00:19:16,553
Y "APK", que significa
para Alex P. Keaton, mi hijo.
455
00:19:19,057 --> 00:19:20,502
Bueno, eh...
456
00:19:20,526 --> 00:19:22,738
no tengo que decirte
457
00:19:22,762 --> 00:19:24,002
Qué orgulloso estoy de esta tarjeta.
458
00:19:26,065 --> 00:19:28,010
Si estuvieran aquí esta noche,
los conocerías...
459
00:19:28,034 --> 00:19:29,278
Esteban. Ahora no, cariño.
460
00:19:29,302 --> 00:19:31,012
llegarías a conocer
estos tres hermosos...
461
00:19:31,036 --> 00:19:32,014
Hola, niños. Hola papá.
462
00:19:32,038 --> 00:19:34,582
Pero yo... ¡Aquí están!
463
00:19:34,606 --> 00:19:35,618
Bueno, yo... yo...
464
00:19:35,642 --> 00:19:38,921
Me gustaría que conocieras a mi familia.
465
00:19:38,945 --> 00:19:41,289
Hola. Soy Alex Keaton.
466
00:19:41,313 --> 00:19:42,624
Hola, soy Mallory Keaton.
467
00:19:42,648 --> 00:19:44,426
Hola, soy Jennifer Keaton.
468
00:19:44,450 --> 00:19:45,816
Y él es nuestro papá.
469
00:19:48,620 --> 00:19:49,865
Y estamos felices...
470
00:19:49,889 --> 00:19:51,033
ser parte de...
471
00:19:51,057 --> 00:19:52,634
Familia WKS.
472
00:19:52,658 --> 00:19:55,237
♪ WKS, tú eres el indicado ♪
473
00:19:56,728 --> 00:19:58,373
Gracias, niños. Gracias.
474
00:19:58,397 --> 00:20:00,508
Muchas gracias.
475
00:20:00,532 --> 00:20:02,811
Y ahora, volvamos a
el entretenimiento.
476
00:20:02,835 --> 00:20:06,648
A continuación, la madre y la hija.
equipo de claqué,
477
00:20:06,672 --> 00:20:09,651
Karen y Sharon McLaren.
478
00:20:14,180 --> 00:20:16,725
Me alegro mucho que hayas venido. Yo también.
479
00:20:16,749 --> 00:20:18,560
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
480
00:20:18,584 --> 00:20:21,062
Bueno, nos dimos cuenta
Estábamos equivocados, papá.
481
00:20:21,086 --> 00:20:22,497
Lo lamentamos.
482
00:20:22,521 --> 00:20:24,766
Sí, estábamos siendo egoístas.
483
00:20:24,790 --> 00:20:26,302
era algo
dijiste esta mañana.
484
00:20:26,326 --> 00:20:28,003
Ya sabes, quiero decir,
somos una familia.
485
00:20:28,027 --> 00:20:29,604
Yo-si hay algo
importante para uno de nosotros,
486
00:20:29,628 --> 00:20:31,373
es importante para todos nosotros.
487
00:20:31,397 --> 00:20:33,242
simplemente no quería
para decepcionarte.
488
00:20:33,266 --> 00:20:34,543
No lo hiciste.
489
00:20:34,567 --> 00:20:35,644
Eh, discúlpeme, Steven.
490
00:20:35,668 --> 00:20:38,080
tienes un telefono
llamar. Bud Carlson.
491
00:20:38,104 --> 00:20:39,570
Oh, no.
492
00:20:40,906 --> 00:20:42,451
Amigo, ¿qué pasa?
493
00:20:42,475 --> 00:20:44,753
Eh... Ajá.
494
00:20:44,777 --> 00:20:48,056
¿Qué...? ¡Ah, de ninguna manera!
No, no toques nada.
495
00:20:48,080 --> 00:20:49,791
no hagas nada
hasta que llegue allí.
496
00:20:49,815 --> 00:20:50,892
Tengo que irme a casa.
497
00:20:50,916 --> 00:20:52,761
Tenemos mayor
problemas de plomería.
498
00:20:52,785 --> 00:20:54,863
Oh, Steven, no quiero
que te pierdas mi canción.
499
00:20:54,887 --> 00:20:56,898
Ah, no te preocupes. solo lo haré
desaparecer por un rato.
500
00:20:56,922 --> 00:20:58,634
hay un montón de
tiempo antes de continuar.
501
00:20:58,658 --> 00:21:00,178
Gus, volveré
en unos minutos.
502
00:21:01,361 --> 00:21:03,272
Supongo que ensayaré.
503
00:21:03,296 --> 00:21:05,574
Está bien, Elyse, estás
detrás del mago.
504
00:21:05,598 --> 00:21:07,242
no quiero cantar
si Steven no está aquí.
505
00:21:07,266 --> 00:21:09,478
Pero Elyse, él no era
voy a armonizar contigo.
506
00:21:09,502 --> 00:21:12,002
No, pero él iba a
Préstame apoyo moral.
507
00:21:12,905 --> 00:21:13,882
Te lo daremos, mamá.
508
00:21:13,906 --> 00:21:15,884
Sí, te animaremos.
509
00:21:15,908 --> 00:21:17,152
Aplaudiremos muy fuerte
510
00:21:17,176 --> 00:21:19,576
No importa lo mal que cantes.
511
00:21:23,649 --> 00:21:25,194
¿Qué está pasando aquí?
512
00:21:25,218 --> 00:21:26,562
Ah, no mucho.
513
00:21:26,586 --> 00:21:28,296
solo estoy mirando,
uh, noche de compromiso
514
00:21:28,320 --> 00:21:29,865
en tu estación de televisión.
515
00:21:29,889 --> 00:21:32,401
Ese mago que tuviste fue genial.
516
00:21:32,425 --> 00:21:34,870
Amigo, no estoy aquí para
¡Hablamos de magos!
517
00:21:34,894 --> 00:21:36,271
estoy aquí para hablar
sobre la plomería.
518
00:21:36,295 --> 00:21:37,806
¿Qué está pasando en esta casa?
519
00:21:42,335 --> 00:21:43,935
¿Eso te da una pista?
520
00:21:45,771 --> 00:21:47,382
El techo se está cayendo a pedazos.
521
00:21:47,406 --> 00:21:49,985
Sí. ese techo
tiene que abrirse.
522
00:21:50,009 --> 00:21:51,887
La presión va a
sigue construyendo,
523
00:21:51,911 --> 00:21:53,856
y todo el techo
voy a caer.
524
00:21:53,880 --> 00:21:55,991
amigo, tienes
Ya me desangraste.
525
00:21:56,015 --> 00:21:57,826
no estoy pagando
usted un centavo más.
526
00:22:02,655 --> 00:22:05,133
entonces cuanto es si
trabajas horas extras?
527
00:22:05,157 --> 00:22:06,702
Bueno, hasta medianoche...
528
00:22:06,726 --> 00:22:08,236
es doble.
529
00:22:08,260 --> 00:22:10,739
Después de eso, es triple.
530
00:22:10,763 --> 00:22:12,308
¡Triple!
531
00:22:12,332 --> 00:22:14,610
Ahora, Sr. Keaton...
532
00:22:14,634 --> 00:22:15,677
Oye.
533
00:22:15,701 --> 00:22:18,613
Tu esposa está en la televisión.
534
00:22:18,637 --> 00:22:20,715
Ella luce genial.
535
00:22:20,739 --> 00:22:21,716
Seguro que sí.
536
00:22:21,740 --> 00:22:25,253
♪ Como en este momento eres ♪
537
00:22:25,277 --> 00:22:31,660
♪ Deja que tu hermosura
Se desvanecerá como lo hará ♪
538
00:22:31,684 --> 00:22:33,528
Esta es mi parte favorita.
539
00:22:33,552 --> 00:22:35,998
Espera hasta que escuches el
forma en que toca esta nota.
540
00:22:36,022 --> 00:22:38,700
♪ Cada latido de mi cabeza... ♪
541
00:22:38,724 --> 00:22:40,135
¡Ah! ¡Ah!
542
00:22:40,159 --> 00:22:42,670
Vaya. ella realmente
Lo logré esa vez.
543
00:22:44,263 --> 00:22:47,309
No pares, Elyse.
¿Por qué se ha detenido?
544
00:22:47,333 --> 00:22:50,579
Lo siento. creo
Me estoy poniendo de parto.
545
00:22:50,603 --> 00:22:54,683
Oh, bueno, eso... eso
lo explica... ¿Parto de parto?
546
00:22:54,707 --> 00:22:56,151
Steven, ¿estás mirando?
547
00:22:56,175 --> 00:22:57,241
Por supuesto que lo soy.
548
00:22:58,378 --> 00:22:59,955
Esto, eh... Esto es todo.
549
00:22:59,979 --> 00:23:01,690
Uh, Steven, si estás mirando,
550
00:23:01,714 --> 00:23:02,824
nos vemos en el hospital.
551
00:23:02,848 --> 00:23:04,960
Elyse, estaré allí
en 15 minutos.
552
00:23:04,984 --> 00:23:07,062
Estaré allí en 10 minutos.
553
00:23:07,086 --> 00:23:08,797
Diez minutos y
Voy a buscar tu maleta.
554
00:23:08,821 --> 00:23:10,799
Y... Y no
olvida mi maleta.
555
00:23:10,823 --> 00:23:12,756
Deja de regañar. Ya voy.
556
00:23:14,794 --> 00:23:16,772
¡Vamos, papá! ¡Vamos, papá!
557
00:23:16,796 --> 00:23:17,772
¡Date prisa!
558
00:23:17,796 --> 00:23:19,363
¡Steven!